Monday, December 07, 2015

Two for the Feast of St. Nicholas (December 6)

This feast was displaced by Sunday this year, but here are two videos of beautiful songs in honor of St. Nicholas.  Both are sung by the ensemble Peregrina:  Kelly Landerkin, Agnieszka Budzinska-Bennett and Hanna Järveläinen.   I haven't (yet) got the words for either of these songs, but I am working on it.   So let these just be for pure enjoyment, for now.  EDIT:  Well, yes, I do, at least for Gaudeat Ecclesia.   See below.

This one is described at the YouTube page as "a three-part Benedicamus trope for St. Nicholas based on popular Clementiam-melody."

And this lovely song (Gaudeat ecclesia - "The church rejoices") is described as "a beautiful and simple rondellus from 13th century Paris to praise Saint Nicholas and his miracles."   I seem always to be attracted to French melodies!|

I found these words at, in the book Cantiones et muteti: Lieder und Motetten des Mittelalters (1895).  Here they are, in Latin; I'll work on an English translation.
1. Gaudeat ecclesia,
Praesulis solemnia
Colens et praeconia;

Nicolae, propera,
Nos fove, nos libera,
Purga cordis scelera.

2. Vita sancti praesulis
Claruit miraculis,
Vinctus in cunabulis.

3. Tener in infantia
Servavit jejunia,
Non incurrit vitia.

4. Hic tribus virginibus
Opibus carentibus
Subvenit muneribus.

5. Ergo festum colite,
Laudes Deo dicite,
Deo benedicite.
Nicolae, propera,
Nos ama, nos libera,
Purga cordis scelera.

No comments:


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...