Tuesday, March 27, 2012

Orthodox Byzantine Chant for Lazarus Saturday and Palm Sunday: "By Raising Lazarus"

The first song on this video is a beautiful "Lazarus Saturday & Palm Sunday Troparion" - and it includes some interesting theology! ("By raising Lazarus from the dead before Thy passion, Thou didst confirm the universal resurrection, O Christ God!"). The singer is Vassilis Hadjinicolaou - he may also be the composer/arranger, I'm not sure - and this song is followed by two others: "Six days before the Feast of Passover" and "Behold the Bridegroom." They all come from a recording called "Holy Week."


Here's a page about this recording at Liturgica.com; here's the blurb there about it:

Holy Week is the fourth recording to appear under the general title Byzantine Music in the New World. It is an effort to place the Byzantine musical tradition of the Orthodox Church within an English-language context and it is directed mainly to English-speaking Christians around the world. The composer and performer, Vassilis Hadjinicolaou, is a talented musician who hails from Thessaloniki (Greece) and who resided for many years in Montreal (Canada). While there, he witnessed the great need amongst North American Orthodox for a Byzantine musical expression in their own language. This recording features selections from Holy Week (the week between Palm Sunday and Pascha or Easter) sung in traditional Byzantine melodies.

He's great, isn't he?

Here's a page from OCA.org about Lazarus Saturday and Palm Sunday, plus an excerpt:

The week following the Sunday of St Mary of Egypt is called Palm or Branch Week. At the Tuesday services of this week the Church recalls that Jesus’ friend Lazarus has died and that the Lord is going to raise him from the dead (Jn 11). As the days continue toward Saturday, the Church, in its hymns and verses, continues to follow Christ towards Bethany to the tomb of Lazarus. On Friday evening, the eve of the celebration of the Resurrection of Lazarus, the “great and saving forty days” of Great Lent are formally brought to an end:

Having accomplished the forty days for the benefit of our souls, we pray to Thee, O Lover of Man, that we may see the holy week of Thy passion, that in it we may glorify Thy greatness and Thine unspeakable plan of salvation for our sake. ...(Vesper Hymn)

Lazarus Saturday is a paschal celebration. It is the only time in the entire Church Year that the resurrectional service of Sunday is celebrated on another day. At the liturgy of Lazarus Saturday, the Church glorifies Christ as “the Resurrection and the Life” who, by raising Lazarus, has confirmed the universal resurrection of mankind even before his own suffering and death.

By raising Lazarus from the dead before Thy passion, Thou didst confirm the universal resurrection, O Christ God! Like the children with the branches of victory, we cry out to Thee, O Vanquisher of Death: Hosanna in the highest! Blessed is he that comes in the name of the Lord! (Troparion).

Christ —the Joy, the Truth and the Light of All, the Life of the world and its Resurrection—has appeared in his goodness to those on earth. He has become the Image of our Resurrection, granting divine forgiveness to all (Kontakion).

At the Divine Liturgy of Lazarus Saturday the baptismal verse from Galatians: As many as have been baptized into Christ have put on Christ (Gal 3:27) replaces the Thrice-holy Hymn thus indicating the resurrectional character of the celebration, and the fact that Lazarus Saturday was once among the few great baptismal days in the Orthodox Church Year. Because of the resurrection of Lazarus from the dead, Christ was hailed by the masses as the long-expected Messiah-King of Israel. Thus, in fulfillment of the prophecies of the Old Testament, he entered Jenrsalem, the City of the King, riding on the colt of an ass (Zech 9:9; Jn 12:12). The crowds greeted him with brancfies in their hands and called out to him with shouts of praise: Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! The Son of David! The King of Israel! Because of this glorification by the people, the priests and scribes were finally driven “to destroy him, to put him to death” (Lk 19:47; Jn 11:53, 12:10).

The feast of Christ’s triumphal Entry into Jerusalem, Palm Sunday, is one of the twelve major feasts of the Church. The services of this Sunday follow directly from those of Lazarus Saturday.

Palm Sunday for the West is this Sunday, April 1 - but in the East it's on our Easter day, April 8.

Thursday, March 22, 2012

Lent 5: The Gradual Eripe me Domine and the Tract Saepe Expugnaverunt

Here is an mp3 of Eripe Me from the ChristusRex.org website, along with the JoguesChant translation:
Rescue me, Lord, from my enemies; teach me to do your will. O Lord, you who save me from the wrath of the nations, you shall cause me to triumph over my assailants; you will save me from the man of evil.
The text for the Gradual is taken from Psalm 143:9-10 and from Psalm 18:48-49.

Here's the chant score:


And here's Saepe Expugnaverunt (mp3) from Jogues, along with their translation and chant score:
Often have they fought against me from my youth. Let Israel now say: Often have they fought against me from my youth. Yet, they have not prevailed against me: my back has become an anvil for the hammering of sinners. They have long oppressed me with their iniquities. But the Lord of justice will break the neck of sinners.

The text for the Tract comes from Psalm 129, verses 1-4, another of the "Songs of Ascents."  Verse 4 is translated "The Lord who is just will cut the necks of sinners" only in the Douay-Rheims version of this Psalm; the King James translates it this way:  "The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked," as do most other versions.  (The Good News Bible does it this way:  "But the Lord, the righteous one, has freed me from slavery," and some others also follow this line about "freeing slaves.")

Here's a polyphonic version of the two chants together, from Romanus Weichlein (1652-1706):


And here's Josef Rheinberger's Eripe Me; Rheinberger lived from 1839-1902:






ChristusRex.org provides the full complement of propers for today, here sung by the Sao Paulo Benedictines;  note that the Communio again depends on the Gospel for the day.
Hebdomada quinta quadragesimæ  Dominica
Introitus: Ps. 42, 1.2.3 Iudica me, Deus (3m09.1s - 1293 kb) chant score
Graduale: Ps. 142, 9.10. V. Ps. 17, 48.49 Eripe me, Domine (3m49.9s - 1572 kb) chant score
Tractus: Ps. 128, 1-4 Sæpe expugnaverunt (1m50.9s - 759 kb) chant score
Offertorium: Ps. 118, 7.10.17.25 Confitebor tibi, Domine (1m41.8s - 697 kb) chant score
Communio:
                 quando legitur Evangelium de Lazaro:
                 Io. 11, 33.35.43.44.39 Videns Dominus (3m43.2s - 1526 kb)

                 quando legitur Evangelium de muliere adultera:
                 Io. 8, 10.11 Nemo te condemnavit (2m35.9s - 1213 kb)

                 quando legitur aliud Evangelium:
                 Io. 12, 26 Qui mihi ministrat(49.0s - 382 kb)

Here are posts on Chantblog about the other propers:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...